Flood (2) / Inondations (2)

(FR) Inondations du camp de Kalaweit Bornéo (pour la troisième fois cette année). Les volières ne sont pas concernées. (EN) New flood at Kalaweit Kalimantan (third time this year). No gibbon enclosures are affected. (ID) Lagi2 Kalaweit Kalimantan banjir (yg ke 3 kali tahun ini). Tidak ada kandang yg banjir. Advertisements

Read More Flood (2) / Inondations (2)

Flood / Inondation

(FR) Inondations du camp de Kalaweit Bornéo (pour la troisième fois cette année). Les volières ne sont pas concernées. (EN) New flood at Kalaweit Kalimantan (third time this year). No gibbon enclosures are affected. (ID) Lagi2 Kalaweit Kalimantan banjir (yg ke 3 kali tahun ini). Tidak ada kandang yg banjir.

Read More Flood / Inondation

Panneaux / Signs

(FR) L’équipe place des panneaux sur notre nouveau site de relâcher, afin d’informer les villageois des alentours. (EN) The team is putting signs around our new release site to inform local people about our program (ID) Tim Kalaweit sedang memasang plang di sekitar lokasi pelepasan baru di Sumatra Barat.

Read More Panneaux / Signs

Coupes / illegal logging

(FR) Coupe illégale à Sumatra (en dehors de notre réserve) mais que nous surveillons toutefois à l’aide de notre drone. (EN) Illegal logging outside our protected area in Sumatra, monitored with our drone. (ID) Pembukaan lahan di luar kawasan Kalaweit di Sumatra, yg kami tetap amati mengunakan drone.

Read More Coupes / illegal logging

Radio / X-Ray

(FR) La radiographie de Harap (le siamang victime d’une chute) avant et après l’opération. (EN) X-ray of Harap’s arm before and after the surgery. (ID) Hasil rongsen dari tangan Harap (siamang yg jatuh dari pohon) sebelum dan setelah operasi

Read More Radio / X-Ray

Bonne nouvelle / Good news : 16,7 ha

(FR) Nous venons d’acheter 16.7 hectares de forêt à Bornéo. Nous protégeons actuellement 561.2 hectares au total à Bornéo et Sumatra (EN) We secured 16,7 ha of forest in Borneo ! We are protecting 561.2 ha of forest in total in Borneo and Sumatra (ID) Kami telah mengamankan 16.7 hektar di Kalimantan. Hutan keseluruhan yg […]

Read More Bonne nouvelle / Good news : 16,7 ha

400 arbres /trees

(FR) 400 arbres fruitiers déjà plantés dans notre réserve de Pararawen à Bornéo (EN) 400 fruit trees already planted in our Pararawen reserve, in Borneo. (ID) 400 pohon buah sudah di tanam di kawasan kalaweit pararawen di Kalimantan

Read More 400 arbres /trees

Harap

(FR) Suite à une chute, notre siamang “Harap” s’est fracturé le bras. Il a été opéré le jour même à Padang et se porte bien. (EN) After falling down from a tree our siamang “Harap” broke his arm. We did a surgery on him in Padang. He is doing ok. (ID) Setelah jatuh dari pohon […]

Read More Harap